Давно хотел докопаться до сути фразы "не мать, а ехидна", понять, что же такого ехидного в маленьком зверьке, а тут вдруг выдался свободный вечер...

1 версия. Как вы, надеюсь, знаете, ехидна это небольшой зверек (порядка 30 см), покрытый колючками и отдаленно напоминающий дикобраза, который, хотя и является млекопитающим, но выделяется из всего класса (на пару с утконосом) тем, что откладывает яйца, в то время как все остальные млекопитающие - живородящие.
Создатель в тот день был видимо не в себе, и помимо всего наградил ехидну сумкой, на подобии кенгуру, и новоиспеченная мамаша помещает яйцо (в диаметре не больше 15 мм) в эту сумку, после чего, где-то через 10 дней вылупляется крохотный детёныш. Бедняга длиной всего 15 мм и весит 0,5 г. Новорожденный перемещается по сумке и ищет участки кожи, выделяющие молоко (которое, кстати, розового цвета). Через 50-55 дней у малыша начинают отрастать иголки!
Разумеется, мамаша отказывается носить в своей сумке такую колючую радость, и вырывает в земле норку, куда и помещает свое ощетинившееся чадо. После этого мама навещает детеныша раз в неделю в течение еще 3-4-х месяцев, т.е. до момента, когда подросший малыш покинет нору и начнет вести самостоятельную жизнь.

Так вот первая мысль, что когда мы называем ехидной человека, то инкриминируем ему именно такой поступок - положить дитя в норку и кормить раз в неделю.

2 версия. В 1961 году вышел советский фильм "Евдокия", в котором главная героиня произносит фразу: "ты ему не мать, ты ему ехидна." Людям, утверждающим, что именно отсюда и пошло это выражение, я возражу так: Если бы я задался целью понять, откуда данная фраза стала известна, т.е. получила широкую огласку и статус "крылатой фразы", то вывод очевиден - из этого фильма. Но меня интересует, почему героиня называет себя именно ехидной, а не кукушкой, выдрой или бобрихой! И в данном случае, я опять склоняюсь к первой версии.

3 версия. Ехидна - существо в греческой мифологии, имевшее облик полудевы-полузмеи. Ехидна имеет прекрасное лицо, но ужасает своим змеиным началом. Живет вдали от людей и богов в подземной пещере. В конце концов она была уничтожена, при чем в разных версиях мифов разными богами. Среди уничтожителей Ехидны были замечены Геракл, Эдип и Беллерофонт.

Надо сказать, что помимо анализируемой фразы, мне встречались (конечно, гораздо реже) такие варианты: "Ну, и ехидна же ты!" или "Вырву у тебя, ехидна, жало твое, тогда и покусаешься!" или даже "Я думал ты человек, а ты - ехидна". Вот в этих вариантах употребления, я готов согласиться, что первоисточником могла быть и греческая мифология. Но про мать - очень вряд ли...

В современном греческом, слово ехидна присутствует, и означает как раз змею, гадюку. Однако, нельзя точно установить (поскольку греков знакомых у меня нет), в каком контексте, - в прямом или мифологическом.

4 версия. Чёрные змеи, или чёрные аспиды (лат. Pseudechis) — род змей семейства Аспиды. Змеи этого рода встречаются по всей Австралии. Они населяют различные места обитания от засушливых мест до болот. Все виды рода являются опасными и могут нанести потенциально смертельные укусы.

Большинство змей этого рода составляют около 2 м в длину и отличаются по цвету. Некоторые виды коричневые, другие могут быть черными.

Т.е. если мы предполагаем, что смысл исследуемой фразы сводится к банальному - "ты не мать, а змея". То тогда все просто и логично. Кроме одного. Зачем было усложнять ругательство и не называть змею - змеей...

5 версия. В русском Синодальном переводе Библии, как и в церковнославянском тексте, встречается выражение «порождения ехиднины», — (например, в Матф. 12): "Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста." В более поздних переводах фразу заменили на «змеиное отродье», что в принципе, должно передавать ее смысл.

Кстати, «порождением ехидны» назвал Иоанн Кронштадтский Л.Толстого. (Отлучение Л. Н. Толстого от церкви - 1901 г.)

Теоретически, Евдокия (см. п.2) была теткой верующей и могла знать этот смысл слова.

Резюме! Фраза "Ты не мать, а ехидна!" получила свою широкую известность в массах, после выхода фильма "Евдокия", снятого по одноимённой повести Веры Пановой. Т.е. мы должны искать в ней именно тот вклад, который автор вложила в нее. Могла ли В.Панова, которая творила в стиле социалистический реализм, в своем творчестве обратится к библейским истокам или нет, останется загадкой...

Так что вы вольны, на основании всего изложенного, сформировать свое личное мнение...

23.09.2011 00:21:00,

«Ты же знаешь, я – мать-ехидна», — полунасмешливым и одновременно полуозабоченным тоном произнесла подруга, — «Поленилась ночью встать и проверить, укрыт ли сын. Утром выяснилось, что он спал неукрытым».

«Ну, что ж, бывает,» — проговорила я с некоторой долей сочувствия, и разговор перешёл на другие темы.

В тот вечер я размышляла над этим, ставшим достаточно модным определением, «мать-ехидна.» Именно так назвала свою книгу одна из моих коллег по блоговодству, именно так называет себя моя близкая подруга, именно так называется ЖЖ-сообщество, которое я всегда расценивала как нечто, совершенно неподходящее для меня.

Кто они – матери-ехидны? Почему предпочитают именовать себя так, а не иначе? Что вкладывают в это понятие они, и что в него вкладываем мы?

Особенности метафоры

Для начала посмотрим, что же представляет из себя австралийское животное ехидна, давшее нарицательное имя множеству современных матерей.

Заглянем в Википедию: «Ехидна похожа на небольшого дикобраза, так как покрыта грубой шерстью и иголками. Через три недели после совокупления ехидна откладывает одно яйцо и размещает его в своей сумке. После вылупления детёныш вскармливается молоком, и остаётся в сумке матери от 45 до 55 суток, пока у него не начинают расти иголки.

После этого мать роет для детёныша нору, в которой оставляет его, возвращаясь каждые 4-5 дней для кормления молоком. Таким образом, молодая ехидна опекается матерью до достижения семимесячного возраста » .

Перед нами вырисовывается образ вполне себе заботливой мамы, которая печётся о своём детёныше целых семь месяцев! Кормит молоком, носит в сумке – чем не символ естественного родительства! (Говорю это без иронии, поскольку сама кормила сына грудью до 3,3 лет, носила в слингах, не использовала соски, бутылки, молочные смеси и так далее).

Этот штрих к портрету очень важен, и мы к нему ещё вернёмся. Но есть в этом описании другая не менее важная характеристика. А именно — «грубая шерсть и иголки» .

Как мы знаем, иголки у животных (ежей, дикообразов) направлены во внешний мир и используются, главным образом, в целях самообороны. Иглы ехидны делают её одним из самых опасных колючих животных в мире. Грубая шерсть также держит окружающих на расстоянии.

Именно эти особенности позволяют мне высказать следующую гипотезу: определение «мать – ехидна» направлено, главным образом, во внешний мир .

Штрихи к портрету

В ряде источников указано, что понятие «мать-ехидна» возникло в противовес « ». Тем, которые живут по «правильному» расписанию, делают всё то, что им предписано авторитетными людьми, не пропускают плановые проверки у педиатра, медсестёр и т.д. Стерилизуют бутылки и соски, гладят ползунки, вообщем полностью соответствуют или стремятся соответствовать образу «идеальной мамы».

Но мне кажется, что за этим понятием стоит нечто большее. «Мать-ехидна» — это начало разговора, начинающееся с точки, когда разговор окончен, не успев начаться. Это нежелание того, чтобы кто-то судил о твоей «хорошести» и профпригодности и тем более выносил вердикты.

Мать-ехидна будто сообщает нам: «Я И ТОЛЬКО Я могу решать, что правильно для меня и моего ребёнка. Если у вас есть, что мне посоветовать, чему научить, что подсказать – не останавливайтесь, проходите мимо. Помните, у меня – грубая шерсть и очень острые иголки».

Матери-ехидны — очень заботливые и любящие мамы. Им так же, как и всем нам, хочется быть хорошими матерями для своих детей. Единственное их отличие состоит в том, что они смогли признать собственную неидеальность. Они не хотят жить «по правилам». Они хотят поступать так, как считают нужным, не очень-то интересуясь мнением окружающих.

Матери-ехидны обладают превосходным природным чутьём (интуицией). Точнее, все мы обладаем этим чутьём, но далеко не все доверяем ему. Для них же интуиция является главным критерием правильности собственного поведения. Если они чувствуют, что так будет лучше в данной конкретной ситуации – пусть миллионы людей будут не согласны, они сделают так, как считают правильным.

Быть может, поэтому матери-ехидны зачастую вызывают чувство раздражения, негодования и… зависти?

Если вы спросите меня, отношу ли я себя к матерям-ехиднам, я отвечу – нет, не отношу. Для этого я не обладаю достаточной колючестью, и, возможно, смелостью. Я прислушиваюсь к мнению окружающих и подсознательно ищу правильные ответы. Мнение общества для меня важно, хотя я и стараюсь развить в себе индифферентное к нему отношение (в народе – здоровый пофигизм).

Однако мировоззренческие установки, лежащие в основе поведения матери-ехидны – нежелание соответствовать идеалу, навязанному извне; поиск ответов, правильных исключительно для себя; интуитивное принятие решений — становятся мне всё более близки.

Жж подзамочного режима) из Австралии привез несколько фотографий ехидн.

Эта зверюшка совсем безобидная,
Только наружность ее незавидная.
Люди прозвали бедняжку ехидной,
Люди,одумайтесь,как вам не стыдно?
Борис Заходер
Правильно, как не стыдно называть обзывать хорошего милого зверечка ехидной! Даже англичане, хоть и "malicious " зовут, да "ехидно" у них "maliciously"... Это, по-моему, самое удивительное животное на Земле! Она относится к подклассу яйцекладущих, или первозверей. Это единственные млекопитающие, не рождающих живых детенышей, а откладывающих яйца.
Мы смотрели с Дианой "Animal Planet" про Австралию. Очень интересно! Про ехидн просмотрела с большим интересом, с житейским интересом, что частенько это слово встречаю! Было интересно, неужели они деток своих, словно кукушки, бросают? Подкинут кому яйца, а потом убегут. Только кому подкидывать-то? Страусам? Крокодилам? :) Нет им подобия, подкидывать некому.

Откуда пошло гулять в народ?
Отчего милого длинноносого ежика назвали ехидной? Кто-то предполагает, что как переходную стадию . Вот по теории эволюции: ехидна - это переходная стадия между рептилиями и млекопитающими. Всё еще несет яйца, но уже выкармливает потомство молоком. Греческая же "эхидна" - тоже что-то среднее, но уже между человеком и змеей.
Относительно истинного "откуда" - накопала вот что.
1. Ехидна в греческой мифологии иносказательно означает - коварная злая женщина .
2. Это сравнение было позаимствовано Библией. Ехидна там - это чудовище, порождение, близкое к дьяволу.
3. Церковь. Ехидной стали называть женщину в старых церковных книгах.
4. Далее не женщина , а мать с ехидной начинает ассоциироваться после того, как Вера Панова в повести "Евдокия" употребила иносказательно "...ты ему не мать, а ехидна". Написано было это достаточно давно, полвека назад (в 57-ой год).
5. Но лучший способ популяризации - кино! В 1961 году была снята мелодрама , откуда "...ты ему не мать , а " пошло в народ.

Ум. Рафис к общим познаниям добавил, что узнал из рассказов гидов, что они очень умные животные с развитым мозгом, причем, относительно мозга человека, передняя часть мозга развита поболее нашего с вами.
Сила. Она разоряет муравейники, сдвигает камни, толкая их лапами, даже довольно тяжелые, под которыми скрываются черви и насекомые. Сила мускулов ехидны удивительна для зверька таких небольших размеров. Рассказывают об одном зоологе, который запер на ночь ехидну у себя в доме на кухне. Наутро он был очень удивлен, увидев, что ехидна передвинула в кухне всю мебель.
Доброта. Детеныш находится в сумке довольно долго, пока у него не начнут развиваться иглы. Ну, вы бы тоже ежей и дикобразов в слинге носить не стали... Тогда мать оставляет его в каком-нибудь убежище, но еще некоторое время она навещает его и кормит молоком. Она помнит о нем и заботится.
Мудрость. Вот, скажете вы, в этом смысле тайна мам-ехидн раскрыта! Мать-ехидна, она оттого, что оставляет детеныша одного. А потом только покормить приходит. Но в этом мудрость природы, чтобы научить детеныша самостоятельному существованию:)!

Согласитесь, все слагаемые высшей мудрости. Ум, сила и доброта. Если чего-либо в этом треугольнике не хватает, то сами понимаете! :) Доброта без силы - тщедушие, сила без доброты - грубость, доброта без ума - глупость, сила без ума - жестокость, ум без доброты - зло, и так далее. А как мать ехидна - это замечательная жЕвотнАя (жЫвотное - это из другой серии).

Дочь сказала, что завтра, несмотря на официальное разрешение школьникам Москвы не ходить в школу, она отправит ребенка учиться, благо школа рядом. На что добрая я обозвала ее не матерью, а ехидной. После чего и задумалась, почему и за что так ехидн? Ну, и вот что я нашла:
Давно хотел докопаться до сути фразы "не мать, а ехидна", понять, что же такого ехидного в маленьком зверьке, а тут вдруг выдался свободный вечер...

4 версия. Чёрные змеи, или чёрные аспиды (лат. Pseudechis) - род змей семейства Аспиды. Змеи этого рода встречаются по всей Австралии. Они населяют различные места обитания от засушливых мест до болот. Все виды рода являются опасными и могут нанести потенциально смертельные укусы.

5 версия. В русском Синодальном переводе Библии, как и в церковнославянском тексте, встречается выражение «порождения ехиднины», - (например, в Матф. 12): "Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста." В более поздних переводах фразу заменили на «змеиное отродье», что в принципе, должно передавать ее смысл.

Теоретически, Евдокия (см. п.2) была теткой верующей и могла знать этот смысл слова.

Так что вы вольны, на основании всего изложенного, сформировать свое личное мнение...
Отсюда

Фундамент, на котором строится материнство, - детские годы самой женщины. Стал ли контакт с близкими ориентиром для воспитания собственных детей? Часто современным мамам не удается положиться на свое детство. И тогда начинаются крайности. За красивой картинкой домашней мамы-феи или успешной бизнесвумен сразу и не разглядеть, что, скорее всего, это вынужденная позиция, которая позволяет женщине выживать в ее собственном внутреннем мире.

Крайности материнства

Алина, 37 лет, замужем пять лет, двое детей - дочери четыре года, сыну два года.
Алина - бывшая модель. Муж не хотел «работающую жену», и Алина, по ее словам, была рада полностью отдаться семье и детям. Когда родилась дочка, Алина первый год была «в странном состоянии», а потом все наладилось. Дом этой семьи представляет собой большую гардеробную для детской одежды. Алина каждый день придумывает наряды для детей, устраивает им профессиональные фотосессии. В доме есть помощница по хозяйству - она отвечает за готовку и уборку.

Выражение “работающая мать” избыточно.

Джейн Селлман

Главное - дети

Раствориться в детях - очень соблазнительная стратегия, она позволяет надолго отложить нерешенные ситуации. Времена меняются, и роль мамы-мученицы меняется тоже.

Вот раньше это была тетка в старом халате, отчитывающая ребенка за плохое поведение где-то между стиральной машиной и плитой, внушающая вину в духе «я на тебя всю жизнь положила».

А теперь мама-мученица превращает свою жизнь в большое детское шоу, бесконечные праздники и познавательные поездки. Но это только декорации, пьеса та же самая.

Мама не занимается своей жизнью. И если остановиться на мгновение, спросить себя: «Зачем такая жизнь нужна моим детям?» - где-то в глубине души найдется ответ: «А это не для них, я это для себя делаю! Иначе с ума можно сойти! Мама ведь должна быть счастливой!» Мама всю жизнь посвящает детям, но эта жизнь - мечта не детей, а ее собственная, да еще и в какой-то запутанной-перепутанной форме.

Тренд на «счастливую маму» плодит такие истории пачками. Например, Алина не знала, как после рождения детей и решения «остепениться» продолжить карьеру. В модели уже не возьмут, а что тогда? Вопрос непростой, и связан он с изменением фигуры, с принятием своего возраста, с принятием статуса «домашней жены», с недостаточной близостью с супругом, с финансовой зависимостью… Такой тугой клубок проблем сложно распутывать.

А некоторые психоаналитики говорят, что, «если вы не займетесь своим подсознанием, оно займется вами» - ситуация разрешится автоматически. Найдется какой-то способ, как построить и модный сценарий счастливой мамы, и детей туда хитроумно вплести, и со стороны - только восторг и куча лайков.

Помощь VS смысл

Писательница Дженнифер Сениор считает, что современные мамы воспринимают рождение детей как кризис из-за перемены традиционных ролей в семье: отпрыски уже не работают по дому наравне со взрослыми, как в прошлые столетия. А их новые обязанности (учеба) переносятся на родителей. В отсутствие же «экономической пользы» детей, их деятельного участия в быту они становятся бесценными в эмоциональном плане, обретая статус Смысла с большой буквы.

Классические мамы-мученицы тоже еще существуют, но сейчас все больше новых форматов:

мама-продюсер - организует детям карьеру с рождения, причем чаще всего как воплощение своей собственной мечты;
мама-праздник - такие дни рождения, утренники, творческие вечеринки, что все знакомые взрослые хотят стать ее детьми;
мама - детский сад - не важно, один ребенок или несколько, но жизнь семьи построена вокруг интересов детей, родители похожи на обслуживающий персонал.

И что тут плохого? Дети - это очень важный смысл для любого родителя. Но когда он становится стержневым, возникает опасность для будущего самоопределения ребенка. Ему будет сложно «отделиться» от мамы, начать свою жизнь.

Дети, которые выросли как наполнитель родительской жизни, часто привыкают получать все и сразу, и в подростковом возрасте у них могут быть проблемы с возникновением собственных смыслов и желаний - отсюда депрессивность, апатия.

Мария, 39 лет, владелица своего бизнеса, в разводе. Есть дочь 12 лет.
С годовалого возраста живет с бабушкой, с мамой видится в основном по выходным. Мария говорит, что не смогла сидеть в декрете, «темперамент не тот». Первый год она пыталась совмещать работу и декрет, но потом последовал развод, и Мария перевезла маму из провинции в Москву и ушла в работу с головой. Говорит, что испытывает чувство вины перед дочерью, «но так лучше для всех, ведь у нее просто не получается быть доброй домашней мамой».

Пауза равна краху?

Время идет все быстрее: «Будь первым», «Следуй за мечтой», «Стань лучшей версией себя». Лишь немногим удается выйти из бесконечного цикла достижений и усовершенствований и искать свои собственные смыслы.

Декрет - это пауза. Страшная пауза, ведь кажется, что выпадешь из обоймы - и потом уже не вернешься:

«Сейчас есть клиенты, а пока я буду в декрете, все разбегутся».
«Что будет завтра - вдруг война? Нужно все успевать - и в семье, и на работе, и в путешествиях!»
«У меня высокий пост в фирме, но, если возьму декрет больше двух месяцев, места уже не будет».

А кто-то и вообще не решается заводить семью, потому что это мешает карьере.

Декрет - это в каком-то смысле утрата. Вся прежняя жизнь переворачивается с ног на голову, и нужно строить новую, и теперь в ней не будет столько места для самореализации, для своих интересов. Все время и ресурсы семьи нужно перераспределить и перестроить.

Потерять высокий пост, клиентов, заработок, самореализацию, свободу - вариант не для всех. На долю Марии, например, выпало сразу несколько утрат - сначала резкая перемена образа жизни, уход от роли активной бизнесвумен, а потом - развод. И справиться с такими параллельно возникшими психологическими задачами не так уж просто, особенно без поддержки.

Но Мария, похоже, за помощью обращаться не привыкла, и бизнес ей помог переключиться, не впасть в депрессию, не проходить мучительный процесс утраты.

Подожди, я занята!

По данным Федеральной службы государственной статистики, уровень занятости женщин в возрасте 20-49 лет, имеющих детей дошкольного возраста (включая сведения по Республике Крым и городу Севастополю), за последний год вырос после стагнации:

Женщины, имеющие детей дошкольного возраста:

В том числе имеющие детей в возрасте:

Есть еще и такой момент. Пока женщина без детей ходит на работу, она всегда точно знает, сколько стоит ее рабочее время. Материнство же - гигантская деятельность - обществом сильно занижается по стоимости, и женщине повезет, если ее труд будет по заслугам оценен хотя бы ее близкими. Для многих женщин это удар по самолюбию - перестать быть ценной частичкой общества.

Еще есть социальный тренд «мама-оркестр» - женщина и работает, и мобиль на кроватку сама шьет. Типичная бизнесвумен может поддаться соблазну и некоторое время удерживать два фронта сразу, но потом нервы сдают, и мама бежит на работу, в знакомое, привычное, где все понятно. А с ребенком - сплошь и рядом невозвратные инвестиции. Дети в таком случае передаются бабушкам, няням - у них есть забота, есть финансовое обеспечение, но в будущем могут возникнуть проблемы с построением близких отношений, с доверием. Зато у мамы есть высокий социальный статус, она «не растворилась в детях», она социально активна, и общество должно это ценить.

Мамы, которые находят золотую середину - и с детьми проводят время, и работают, и получают самореализацию, - часто тоже живут с чувством вины. Если работа по финансовой необходимости - то «недодаю ребенку», если это самореализация и приятное время для себя - то «эгоизм» или «сбегаю от детей». Никак не вырваться из этого порочного круга, пока не заглянешь глубоко внутрь себя.

Семь шагов к балансу

«Раствориться в детях», «родить без паузы в карьере» и бесконечное чувство вины - это ловушки. На помощь приходит продуманная родительская позиция - внутренний компас, который помогает сверять тренды и заманчивые уловки со своими истинными ценностями.

Как обрести материнский компас?

1. Замедлиться. Остановиться. Это самое сложное. Выделить время, хотя бы несколько раз в неделю, на сознательное построение своей личной родительской позиции, на поиск баланса в своей ситуации.
2. Проанализировать влияющие на вас социальные установки. В чем они мешают, а в чем помогают? Например, «все лучшее детям» или «мама-оркестр». Приводят ли они вас к балансу или уводят к крайностям? Оставьте себе только те, которые помогают.
3. Сходить к психологу и проработать свои непрожитые травмы и ситуации. Например, Алине психолог поможет научиться строить свою жизнь, не затачивая ее целиком и полностью на детях. А Марии специалист поможет пережить травму развода и научиться совмещать роль мамы и бизнесвумен.
4. Помнить, что идеальных мам не бывает. Известный психотерапевт Дональд Винникот ввел специальный термин «достаточно хорошая мать». Это женщина, которая исходит из потребностей ребенка, соотносит их со своими возможностями и тогда уже определяет свое поведение. Не все детские потребности могут быть реализованы, и это нормально.
5. Для тех, кто «растворился в детях», - научиться видеть свои потребности, желания. Не обманывать себя.
6. Научиться реализовывать собственные потребности прямым образом - не за счет детей.
7. Для тех, кто «ушел в работу», - научиться откладывать некоторые свои амбиции, ставить на паузу проекты и дела, расширить горизонт планирования.

Мнение эксперта

Мама из «Инстаграма»

Гаджеты, телефоны, айпады - такие же члены семьи, как, предположим, домашние животные.

Сколько времени в сутки вы уделяете электронным устройствам, а сколько живым людям? Дефицит общения - одна из примет нашего времени. А как же социальные сети? Никак - в плане традиционного взаимодействия.

Зайдем, например, в «Инстаграм». Чудо-детишки, мамочки-феи, сплошная красота и милота!

А где все это на рейсе «Москва-Сочи»? Уже через 20 минут мамы-инстаграмы:

1) пытаются уговорить чадо угомониться;
2) предпринимают попытку подкупа: «Если замолчишь, куплю…»;
3) шантажируют дитя;
4) призывают на помощь окружающих: «Вот уже дядя на тебя строго смотрит…»

И когда все средства испробованы, появляется заветный планшет: «Ну ладно, поиграй немного».

Дорогие мамы, отвлекитесь от виртуального общения и просто поиграйте с ребенком в семью или в школу. Через игру происходит и обучение, и социализация, и усвоение норм поведения. Давайте проложим мостик между виртуальным миром и реальным.

Ольга ДЯЧУК,
психолог, писатель