Постельное белье перевод на англ. Постельное белье

Комплекты :
SB (Single Bed) - односпальная кровать.
Размер пододеяльника в см - 135x200, в дюймах - 53x78.
Размер наволочки в см - 48х74 (PS. Подходит на израильские 50х70) , в дюймах 19x30.

DB (Double Bed) - двуспальная кровать.
Размер пододеяльника в см - 200x200, в дюймах - 78x78.
Размер наволочки в см - 48х101, в дюймах 19х40.

King - размер пододеяльника в см - 225x220, в дюймах - 88x86.

King и DB - комплекты имеют в комплекте по две наволочки, а SB - одну. Простынь в комплект не входит.

**************************************** *****************************

Фотографии с сайта Coyuchi.com

Американские размеры :

Queen size :
mattress - матрас - 60 x 80 inches (152 x 203 см)
одеяло (декоративное) - 88 x 90 inches (223 x 228 см), 86 x 86 inches (218 x 218 см), 92 x 96 inches (233 x 243 см)
flat sheet - простынь без резинки - 90 x 102 inches (228 x 259 см)
fitted sheets - простынь с резинками по краям - 60 x 80 inches (152 x 203 см)
pillowcase - наволочка - 20 x 32 inches (50 x 81 см)

King size :
mattress - матрас - 78 x 80 inches (198 х 203 см)
одеяло (декоративное) - 92 x 104 inches (234 x 264 см)
flat sheet - простынь без резинки 108 x 102 (274 x 259 см)
fitted sheets - простынь с резинками по краям - 78 x 80 inches (198 x 203 см)
pillowcase - наволочка - 20 x 40 inches (50 x 101 см)

На размеры 180/200 или 160/200 подходит Queen.
На кровать шириной 1,5 метра - Twin.

Подушки :
Standard size : наволочки стандартного размера для подушек 20" x 26" (50 х 66).
Euro pillowcase : на подушку 26" x 26" (66 x 66 см).

Это по сути тоже, что и выше, но может кому-то более удобна разбивка не по видам размера, а по видам белья:

Mattress Sizes - Размеры матрасов :
Twin - 39 x 75 inches (or 99 x 190 cm)
X-Long Twin - 39 x 80 inches (99 x 203 cm)
Full - 54 x 75 inches (137 x 190 cm)
Queen - 60 x 80 inches (153 x 203 cm)
King - 76 x 80 inches (198 x 203 cm)
California King - 72 x 84 inches (182 x 213 cm)

Fitted Sheet Sizes - Размеры простыней с резинками по краям :
Twin - 39 x 75 inches (or 99 x 190 cm)
X-Long Twin - 39 x 80 inches (99 x 203 cm)
Full - 54 x 75 inches (137 x 190 cm)
Queen - 60 x 80 inches (or 153 x 203 cm)
King - 76 x 80 inches (or 198 x 203 cm)
California King - 72 x 84 inches (or 182 x 213 cm)

Flat Sheet Sizes - Размеры простыней без резинок :
Twin - 66 x 96 inches (or 167 x 243 cm)
X-Long Twin - 66 x 102 inches (or 167 x 259 cm)
Full - 81 x 96 inches (or 205 x 243 cm)
Queen - 90 x 102 inches (or 228 x 259 cm)
King/California King - 108 x 102 inches (or 274 x 259 cm)

Comforter Sizes - Размеры одеяла для которого не используют пододеяльник, а подкладывают простынь Flat Sheet :
Twin - 68 x 86 inches (or 173 x 218 cm)
Full/Queen - 86 x 86 inches (or 218 x 218 cm)
King/California King - 100 x 90 inches (or 254 x 229 cm)

* Иногда постельное бельё лучше покупать разрозненное, а не комплектами, чтобы попасть в нужные размеры.
** Могут быть небольшие отличия даже у "стандартных" размеров, если они произведены разными фирмами.
*** Если у белья с одинаковыми названиями вы видите немного разные размеры в см, то это скорее всего округление при переводе из дюймов.

Для сравнения израильские размеры простыней (с сайта

Сон – неотъемлемая часть жизни каждого человека. От комфорта в период отдыха зависит настроение человека в дневное время суток, продуктивность его деятельности. Постельное белье из США обеспечит уют и комфорт человека, пребывающего в объятиях Морфея.

Люди привыкли уделять большое значение привлекательному внешнему виду, покупают комфортную одежду, брендовую обувь, стильные аксессуары. Но далеко не всегда с таким трепетом относятся к своей постели. Часы блаженства и комфортного сна нам подарит современное натуральное постельное белье высокого качества.

Рынок предлагает разнообразие товаров для сна, но их качество очень часто далеко от идеала. Рынки, торговые центры, супермаркеты изобилуют различными одеялами, подушками, постельным бельем. Но при этом качество товара вызывает массу вопросов. Достойная продукция, как правило, является непосильной для кошелька среднестатистического потребителя.

Материалы

Натуральные ткани являются лучшими для сна. Для производства постельного белья применяются лен, шелк, сатин и пр. Предложением из хлопка сейчас мало кого можно удивить– такой товар есть повсюду.

Однако дешевое льняное постельное теряет привлекательность уже через несколько стирок. Очень часто простыни и наволочки расползаются на глазах. Большинство изделий произведены на территории стран СНГ. Они созданы их низкокачественных тканей с применением дешевых китайских красителей.

Качественный лен, сатин и шелк относятся к элитному товару. Продукция европейских производителей ударяет по бюджету среднестатистического гражданина. В поисках качественных изделий наши потребители часто обращают внимание на постельное белье, выпущенное в США. Там комфортное стильное и качественное постельное относится к рядовым товарам и реализуется по умеренным ценам.

Покупка в интернет-магазинах США

Выбирая комплект, потребитель должен знать об особенностях устройства заокеанских постельных комплектов. Размеры постельного белья в США отличаются от российских. Стоит знать, как звучит название тканей на английском, каков состав имеет материал. Что входит в комплект белья, и в каких размерах оно отшивается.

Изучим основные понятия, которые помогут нам правильно подобрать комплект постельного.

Разбираемся в материалах

• Cotton – хлопок.
• Sateen – сатин. Стойкий качественный материал.
• Egyptian Cotton – хлопок египетский.Ткань производят в Египте, Индии, нескольких китайских провинциях. Характеризуется тонкостью изделий. Белье отличается атласной, но прочной поверхностью, практичностью, прекрасными тактильными качествами. Такой материал используют известные производители постельного, продукция относится к сегменту luxury.
• Thread-Count Egyptian Cotton Sateen – египетский хлопок с сатиновыми нитями. Отличается высокой устойчивостью к износу, прочностью. Не требует особого ухода.
• Pima Cotton – пима хлопок. По качествам он подобен люксовому египетскому хлопку, отличается удлиненными волокнами. Постельное белье их хлопка пима вдвое легче других тканей. Выращивают сырье в Австралии, Соединенных Штатах, Перу. Из него производят постельные комплекты уровня люкс.
• Flannel – хлопковая или шерстяная ткань с теплым слоем. Зачастую ее применяют для создания утепленного белья.

Производители часто используют натуральные ткани Silk, Linen, Bamboo (соответственно — шелк, лен, бамбук), целлюлозную ткань (Rayon).

Особенности комплектации

Выбирая комплект принадлежностей для сна в американских интернет-магазинах, стоит помнить, что наборы практически никогда не комплектуются пододеяльниками. Стандартный двуспальный комплект включает по две наволочки и простыни, из которых одна используется для одеяла (flat sheet). В ней может быть предусмотрены крепления (заклепки, пуговицы, молнии). Некоторые модели просто заворачиваются сверху. Вторая простынка застилается на матрац (fitted sheet). Наши соотечественники ее называют европростынью.

Названия матрасов для подбора комплекта белья с размерами (в дюймах) — смотрите таблицы ниже

Переводим размеры постельного белья США на русский:

• Односпальные – single (может быть twin).
• Полуторные – extra long single.
• Двуспалка – full (может быть double).
• Белье увеличенных параметров маркируется как king size или queen.
• Самый большой комплект постельного промаркирован названием сalifornia king.
• Детское постельное обозначается baby bad.

Как узнать комплектацию? Словарь терминов поможет узнать, что входит в постельный комплект из маркировки на упаковке. Вместе с тем из словаря мы узнаем, как называются на английском другие постельные принадлежности. Итак:

• Sheet – обычная простынь.
• Sheet set – набор из простыней.
• Bedspread – покрывало больших параметров.
• Duvet cover – пододеяльник.
• Coverlet – стандартное покрывало.
• Comforter – одеяло.
• Mattress – матрас.
• Featherbed – наматрасник стеганный.
• Fitted sheet – простынь для матраса.
• Flat sheet – простынка для заворачивания одеяла.
• Mattress pad – простой наматрасник.
• Pillow – подушка.
• Pillow case – обычная наволочка.
• Thread-count – обозначение плотности плетения.
• Throw – маленькое покрывало.

Размеры

Стандартные размеры матрацев (англ. mattress)

Стандартные размеры российского постельного белья

Стандартные размеры американского постельного белья

Размеры наволочек

Стандартные размеры европейского постельного белья

Где и как заказать постельное белье?

Практически все производители выпускают постельные принадлежности для разных сегментов потребителей. Потому не стоит сразу покидать сайт интернет-магазина, увидев предложение по высокой стоимости. Стоит внимательно изучить весь ассортимент и только после этого переходить к покупкам. Какие торговые интернет-площадки предлагают качественное белье от проверенных производителей?

Покупая тот или иной товар, часто приходится иметь дело с названиями на английском. Особенно это актуально, если Вы находитесь в путешествии или командировке. Эта небольшая статья познакомит с различными английскими названиями постельных принадлежностей. Можете считать это маленьким уроком английского по теме постельного белья.

• quilt – представляет собой многослойное стеганное одеяло-покрывало c наполнением. Оно производится путем сшивания двух и более слоев материи в единое целое. Использовать его можно или как покрывало на кровать или же как одеяло в летний период и на природе. Такие одеяла-покрывало бывают различных размеров и необязательно под размер кровати;
• dust skirt – специальный элемент для декорирования постели. Они выглядят подобно маленьким шторкам и подворачиваются как правило под матрас;
• neckroll pillow – декоративная подушка цилиндрической формы;
• boudoir pillow (breakfast pillow) – маленькая декоративная подушка, наиболее распространены прямоугольные, квадратные или круглые формы этих подушек;
• pillow – просто подушка;
• bedding – общее название для постельных принадлежностей и постельного белья ;
• comforter - основное одеяло с наполнителем их пуха или синтетики;
• throw – покрывало/плед
• duvet cover – пододеяльник;
• coverlet – тонкое покрывало на кровать и по размерам подходящее кровати. В заправленном виде концы этого покрывала не достают до пола;
• bedspread – аналогично coverlet но, как правило, толще и со свисающими до пола краями, в заправленном состоянии
• pillowcase – наволочка;

Quilt, Neckroll pillow, breackfast pillow and throw

_____________________

Comforter

_____________________

Duvet cover and pillowcases

_____________________

Coverlet

_____________________

Dust skirt

Надеемся, этот перевод с английского языка названий постельных принадлежностей, дополненный фотографиями и обозначениями, будет Вам полезен и поможет легко сориентироваться в нужный момент.

В дальнейшем, этот английский словарик будет обязательно пополняться новыми терминами.

С уважением,
Интернет магазин постельного белья Жофруа

Возможно, Вас заинтересуют следующие статьи:

• «Английская спальня » - Приглашаем Вас совершить путешествие по спальне в английском стиле. Вы увидите, как выглядит английская кровать с балдахином. Узнаете, какие неотъемлемые атрибуты английской спальни, какие предпочтительны цвета, каким должно быть постельное белье..

- – изделия из ткани, используемые для обустройства постели. Понятие «постельное белье» подразумевает единый комплект тканых изделий – обычно это пододеяльник, простынь, наволочки. Один стандартный комплект постельного белья, как правило, включает… … Википедия

постельное белье - Швейное изделие для создания необходимых гигиенических условий спального места. [ГОСТ 17037 85] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины изделия, не относящиеся к одежде … Справочник технического переводчика

Постельное бельё - Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия

белье - Древнерусское – бъльо. Общеславянское – belъ (белый). Индоевропейское – bhel (белый). Слово «белье» в значении «белое полотно, белая ткань» известно только с начала XVI в., а в современном значении – «нижняя одежда, постельное белье» – слово… … Этимологический словарь русского языка Семенова

белье - БЕЛЬЁ, я, ср., собир. Предметы нижней одежды, а также тканевые изделия для домашних, хозяйственных надобностей. Шёлковое, хлопчатобумажное б. Носильное, постельное, столовое б. Рыться (копаться) в чужом (грязном) белье (также перен.: вникать в… … Толковый словарь Ожегова

Белье постельное - 16) белье постельное швейное изделие для создания необходимых гигиенических условий спального места;... Источник: Постановление Правительства РФ от 09.03.2010 N 132 Об обязательных требованиях в отношении отдельных видов продукции и связанных с… … Официальная терминология

белье - БЕЛЬЁ я; ср. собир. Предметы одежды для ношения непосредственно на теле или тканевые изделия бытового назначения. Стирать, гладить б. Б. из холста, хлопка. Носильное, столовое, постельное б. Мужское, женское, детское б. Лечебное б. Взять с собой… … Энциклопедический словарь

Больничное белье и Б. платье - Постельное белье и платье в больницах и частных домах, а равно и белье, носимое больными, должно быть подвергнуто основательной и тщательной дезинфекции, прежде чем его снова употреблять. Это в особенности необходимо тогда, когда белье было на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Хлопок - (Cotton) История хлопка, особенности хлопка Характеристики хлопка, уход за изделиями из хлопка, изделия из хлопка Содержание Содержание Раздел 1. История и основные свойства. Хлопок — это волокно растительного происхождения, получаемое из… … Энциклопедия инвестора

Ухо́д за больны́м - Уход включает обслуживание больного, создание наиболее благоприятных условий для его выздоровления, облегчения страданий и предотвращения осложнений. Для хорошего ухода нужны не только знания и навыки, но и чуткость, такт, способность… … Медицинская энциклопедия

Уход - I Уход за больными. Уход совокупность мероприятии, обеспечивающих всестороннее обслуживание больного, выполнение врачебных назначений, создание оптимальных условий и обстановки, способствующих благоприятному течению болезни, быстрейшему… … Медицинская энциклопедия