Non so piu cosa fare, senza te cosa c"e
Mi fa schifo anche il mare
E un poсhito anche te

Sento che sto precipitando
Dentro un acquario senza pesci
Mentre una radio sta annunciando

Non so piu camminare senza te o caffe
Mi fa schifo nuotare
Non so piu galleggiare

Sento che stai precipitando dentro la mia disperazione
Che laggiu la pace ancora non c"e

Non so piu cosa fare
Non so piu cosa c"e
Non so piu cosa fare
Non so piu cosa c"e

Non so piu dove sono
Senza te non si sa
Non so piu galleggiare
Mi fa schifo anche il mare

Sento che stai precipitando (cosa serve)
Dentro un acquario senza pesci (cosa faccio)
Mentre una radio sta annunciando (cosa serve)
Che laggiu la pace ancora non c"e

Non so piu cosa fare,
Non so piu cosa c"e
Non so piu cosa fare,
Non so piu cosa c"e

(Battiato)
El tiempo es mas soportable
Si con nosotros esta una chica
Me intiendes?

(Celentano)
Il problema e la radio, questa radio che non smette
E che continua a dirci le stesse cose da tanti anni

(Sangiorgi)
E la misma cosa
Succede dappertutto
In America, in Oriente, in Russia, in Europa

(Jovanotti)
Quanto tempo ancora il mondo fara finta
Di non sentire le grida che arrivano da laggiu
Di notte, di giorno
Because it never stops

(Celentano)
Perche loro non ascoltano

(Jovanotti)
Because it never stops

(Celentano)
Si, ma non ascoltano
Como se fa?

Перевод песни на русский язык

Adriano Celentano - Я уже не знаю, что делать

Я уже не знаю, что делать, что есть без тебя.
Мне уже противно даже море,
И ты тоже немного.

Я чувствую, что падаю
В аквариум без рыб,
В то время как по радио передают,
Что там внизу мирной обстановки так и нет.

Я больше не умею ходить без чая или кофе.
Мне противно плавать,
Я больше не могу держаться на плаву.

Я чувствую, что ты сваливаешься в моё отчаяние,
Из-за того, что внизу мира так до сих пор и нет.

Я уже не знаю, что делать,
Я уже не знаю, в чем дело.
Я уже не знаю, что делать,
Я уже не знаю, в чем дело.

Я уже не знаю, где я,
Без тебя это неизвестно.
Я больше не могу держаться на плаву,
Мне противно даже море.

Я чувствую, что ты падаешь (для чего это нужно?)
В аквариум без рыб (что мне делать?)
В то время как по радио передают, (для чего это нужно?)
Что внизу мира так и нет.

Я уже не знаю, что делать,
Я уже не знаю, в чем дело.
Я уже не знаю, что делать,
Я уже не знаю, в чем дело.

(Battiato)
Такая погода лучше переносится,
Если с нами есть девушка.
Ты понимаешь меня?

(Celentano)
Проблема - в радио, в этом радио, что не перестает
И продолжает говорить нам одно и то же столько лет

(Sangiorgi)
И то же самое
Происходит повсюду -
В Америке, на Востоке, в России, в Европе.

(Jovanotti)
Сколько еще мир будет притворяться,
Что не слышит тех криков, которые доносятся снизу.
Днями и ночами.
Потому что это никогда не останавливается.

(Celentano)
Потому что они не слушают

Non so più cosa fare

Non so più cosa fare, senza te cosa c"è.
Mi fa schifo anche il mare,
e un poquito anche te.

Sento che sto precipitando
dentro un acquario senza pesci
mentre una radio sta annunciando

Non so più camminare senza tè o caffè.
Mi fa schifo nuotare,
non so più galleggiare.

Sento che stai precipitando dentro la mia disperazione,
che laggiù la pace ancora non c"è.

Non so più cosa fare,
non so più cosa c"è,
non so più cosa fare,
non so più cosa c"è.

non so più dove sono,
senza te non si sa.
Non so più galleggiare,
mi fa schifo anche il mare.

Sento che stai precipitando (cosa serve)
dentro un acquario senza pesci (cosa faccio)
mentre una radio sta annunciando (cosa serve)
che laggiù la pace ancora non c"è.

Non so più cosa fare,
non so più cosa c"è
Non so più cosa fare,
non so più cosa c"è

(Battiato)
El tiempo es más soportable
Si con nosotros está una chica
Me intiendes?

(Celentano)
il problema è la radio, questa radio che non smette
e che continua a dirci le stesse cose da tanti anni

(Sangiorgi)
e la misma cosa
succede dappertutto
in America, in Oriente, in Russia, in Europa

(Jovanotti)
quanto tempo ancora il mondo farà finta
di non sentire le grida che arrivano da laggiù
di notte, di giorno
because it never stops

(Celentano)
perché loro non ascoltano

(Jovanotti)
because it never stops

(Celentano)
sì, ma non ascoltano

Я уже не знаю, что делать

Мне уже противно даже море,
И ты тоже немного.

Я чувствую, что падаю
В аквариум без рыб,

Мне противно плавать,

Из-за того, что внизу мира так до сих пор и нет.

Я уже не знаю, что делать,
Я уже не знаю, в чем дело.
Я уже не знаю, что делать,
Я уже не знаю, в чем дело.

Я уже не знаю, где я,
Без тебя это неизвестно.
Мне противно даже море.

Что внизу мира так и нет.

Я уже не знаю, что делать,
Я уже не знаю, в чем дело.
Я уже не знаю, что делать,
Я уже не знаю, в чем дело.

(Battiato)
Если с нами есть девушка.
Ты понимаешь меня?

(Celentano)

(Sangiorgi)
И то же самое
Происходит повсюду -

(Jovanotti)

Днями и ночами.

(Celentano)
Потому что они не слушают

(Jovanotti)
.

(Celentano)
Да, но не слушают.

Что делать? Номера так più Cosa тариф

Номера так più Cosa проезд, Senza те Cosa c"è .
Ми фа schifo Anche Il Mare ,
э ООН Poquito Anche те.

Sento че СТО precipitando
Dentro ООН Acquario Senza Пеши
mentre уна радио STA annunciando

Номера так più Camminare Senza Tè о caffè .
Ми FA schifo nuotare ,
без так più galleggiare .

Sento че нерж precipitando Dentro La Mia disperazione ,
Че laggiù La Pace Ancora без c"è .

Номера так più Cosa проезд,
без так più Cosa c"e ,
без так più Cosa тарифа,
без так più Cosa c"è .

без так più голубь Соно,
Senza Пе без Si Sa .
Номера так più galleggiare ,
миль фа schifo Anche Il Mare .

Sento че нерж precipitando (Cosa служить)
Dentro ООН Acquario Senza Пеши (Cosa Faccio)
mentre уна радио STA annunciando (Cosa служить)
Че laggiù La Pace Ancora без c"è .

Номера так più Cosa проезд,
без так più Cosa c"è
Номера так più Cosa проезд,
без так più Cosa c"è

(Battiato)
El Tiempo эс más soportable
Si кон nosotros está уна Чика
Меня intiendes ?

(Челентано)
Ира проблема- E La радио, Questa радио че, не smette
е че континуумовdirci ле stesse удобно расположиться да Tanti Anni

(Sangiorgi)
е л МИСМА Cosa
succede dappertutto
в Америке, в Ориенте, в России, в Европе

(Jovanotti)
Quanto темп Ancora иль Mondo Фара финтами
ди, не sentire ле Grida че arrivano да laggiù
ди Notte , ди Giorno
потому что это никогда не останавливается

(Челентано)
perché лоро без ascoltano

(Jovanotti)
потому что это никогда не останавливается

(Челентано)
sì , ма, не ascoltano

Комо себе фа?

Я уже не знаю, что делать

Я уже не знаю, что делать, что есть без тебя.
Мне уже противно даже море,
И ты тоже немного.

Я больше не умею ходить без чая или кофе.
Мне противно плавать,
Я больше не могу держаться на плаву.

Я чувствую, что ты сваливаешься в моё отчаяние,
Из - за того, что внизу мира так до сих пор и нет.

Я уже не знаю, что делать,
Я уже не знаю, в чем дело.
Я уже не знаю, что делать,
Я уже не знаю, в чем дело.

Я уже не знаю, где я,
Без тебя это неизвестно.
Я больше не могу держаться на плаву,
Мне противно даже море.

Я уже не знаю, что делать,
Я уже не знаю, в чем дело.
Я уже не знаю, что делать,
Я уже не знаю, в чем дело.

(Battiato)
Такая погода лучше переносится,
Если с нами есть девушка.
Ты понимаешь меня?

(Челентано)
Проблема - в радио, в этом радио, что не перестает
и продолжает говорить нам одно и то же столько лет

(Sangiorgi)
И то же самое
Происходит повсюду -
В Америке, на Востоке, в России, в Европе.

(Челентано)
Потому что они не слушают

(Jovanotti)
Потому что это никогда не останавливается.

(Челентано)
Да, но не слушают.

Что делать?

Жанр Длительность Композитор Автор песни

Ману Чао, Адриано Челентано

Лейбл Хронология синглов Адриано Челентано

Описание

Список композиций

«Non so più cosa fare» - 06:31.

Источники

Примечания

Ссылки

(англ.) на сайте Allmusic (проверено 15 июля 2012) .
на YouTube
(итал.)
на альбом Facciamo finta che sia vero .





Студийные альбомы

Саундтреки

Другие издания

Синглы

Режиссёрские работы

Телевидение

Сотрудничество

Напишите отзыв о статье "Non so più cosa fare"

Отрывок, характеризующий Non so più cosa fare

– Вот благодарность, вот признательность людям, которые всем пожертвовали для него, – сказала она. – Прекрасно! Очень хорошо! Мне ничего не нужно, князь.
– Да, но ты не одна, у тебя сестры, – ответил князь Василий.
Но княжна не слушала его.
– Да, я это давно знала, но забыла, что, кроме низости, обмана, зависти, интриг, кроме неблагодарности, самой черной неблагодарности, я ничего не могла ожидать в этом доме…
– Знаешь ли ты или не знаешь, где это завещание? – спрашивал князь Василий еще с большим, чем прежде, подергиванием щек.
– Да, я была глупа, я еще верила в людей и любила их и жертвовала собой. А успевают только те, которые подлы и гадки. Я знаю, чьи это интриги.
Княжна хотела встать, но князь удержал ее за руку. Княжна имела вид человека, вдруг разочаровавшегося во всем человеческом роде; она злобно смотрела на своего собеседника.
– Еще есть время, мой друг. Ты помни, Катишь, что всё это сделалось нечаянно, в минуту гнева, болезни, и потом забыто. Наша обязанность, моя милая, исправить его ошибку, облегчить его последние минуты тем, чтобы не допустить его сделать этой несправедливости, не дать ему умереть в мыслях, что он сделал несчастными тех людей…
– Тех людей, которые всем пожертвовали для него, – подхватила княжна, порываясь опять встать, но князь не пустил ее, – чего он никогда не умел ценить. Нет, mon cousin, – прибавила она со вздохом, – я буду помнить, что на этом свете нельзя ждать награды, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. На этом свете надо быть хитрою и злою.
– Ну, voyons, [послушай,] успокойся; я знаю твое прекрасное сердце.
– Нет, у меня злое сердце.
– Я знаю твое сердце, – повторил князь, – ценю твою дружбу и желал бы, чтобы ты была обо мне того же мнения. Успокойся и parlons raison, [поговорим толком,] пока есть время – может, сутки, может, час; расскажи мне всё, что ты знаешь о завещании, и, главное, где оно: ты должна знать. Мы теперь же возьмем его и покажем графу. Он, верно, забыл уже про него и захочет его уничтожить. Ты понимаешь, что мое одно желание – свято исполнить его волю; я затем только и приехал сюда. Я здесь только затем, чтобы помогать ему и вам.
– Теперь я всё поняла. Я знаю, чьи это интриги. Я знаю, – говорила княжна.
– Hе в том дело, моя душа.
– Это ваша protegee, [любимица,] ваша милая княгиня Друбецкая, Анна Михайловна, которую я не желала бы иметь горничной, эту мерзкую, гадкую женщину.
– Ne perdons point de temps. [Не будем терять время.]
– Ax, не говорите! Прошлую зиму она втерлась сюда и такие гадости, такие скверности наговорила графу на всех нас, особенно Sophie, – я повторить не могу, – что граф сделался болен и две недели не хотел нас видеть. В это время, я знаю, что он написал эту гадкую, мерзкую бумагу; но я думала, что эта бумага ничего не значит.
– Nous у voila, [В этом то и дело.] отчего же ты прежде ничего не сказала мне?
– В мозаиковом портфеле, который он держит под подушкой. Теперь я знаю, – сказала княжна, не отвечая. – Да, ежели есть за мной грех, большой грех, то это ненависть к этой мерзавке, – почти прокричала княжна, совершенно изменившись. – И зачем она втирается сюда? Но я ей выскажу всё, всё. Придет время!